Foredrag med Søren Holst: Adam og Eva og Patrick fra Herlev.

Hvordan oversætter man for læsere, der overhovedet ikke kender til Bibelen? Hør Ph.d. i teologi, Søren Holst, fortælle om det store arbejde med at oversætte Bibelen 2020 til nudansk.

Patrick fra Herlev eksisterer ikke. Bibelselskabet har opfundet ham, for at oversætterne kunne bruge ham som forbillede i arbejdet: ”Kan Patrick, som er 14 år, uden videre forstå denne sætning?”, har vi spurgt os selv. Hvis svaret var ”Nej” eller ”Tjoh, tjah”, var oversættelsen ikke god nok endnu. I foredraget fortæller Søren Holst om, hvordan man oversætter for læsere, der overhovedet ikke kender Bibelen i forvejen – og illustrerer det rundhåndet med eksempler fra arbejdet med de kendte fortællinger fra Bibelens begyndelse.